Splinter

Over

The image in the header is © Andreas Reinhold.

Archieven

Last Comments

Maaike (Land nummer drie): Zo te lezen heb je echt genoten!
Mo (Lui vakantieblog): Dit klinkt weer als een erg interessante trip. Ik ga ff je Flickr checken
Mo (Two sleeps...): Heerlijk!! Met die druilerige winter hier in Nederland, ben ik stiekem wel een beetje jaloers op je.…
Borg (Two sleeps...): Wat een mooi lijstje weer en wat een heerlijk vooruitzicht. Heel veel plezier!
Gypsy (Klaagzang): @Yogi Mis Londen en mis collega’s daar maar zou juist niet in zelfde organisatiedeel terug willen, o…
Yogi (Klaagzang): Het feit dat je je oude werk mist, dat men roept dat ze jou missen, zegt je dat niet genoeg?

Categorieën

Zoek!

Dinges

« Ants in my pants | Home | Yesyesyesyesyes »

Donderdag 17 November 2005 at 6:58 pm. De bruid van zaterdag SMSt me dat ze zo had genoten. Ik SMS terug dat ik iets op moet biechten. Haar reactie: What happen? Come on, you want to keep me like that on the splinter as I would say in Italian? Wat is dat nu weer voor uitdrukking???

zeven reacties

Misschien betekent Splinter wat anders?

Kaat (URL) - 17-11-’05 19:17

Dat betekent denk ik zoiets als: je gaat me toch niet afvallen (=splinter) dat je dat nieuws nog niet deelt. Althans zo vat ik het op. Maar dat as I would say in italian begrijp ik dan weer niet …

karin (URL) - 17-11-’05 19:46

Ik neem aan dat ze een italiaanse uitdrukking letterlijk vertaalt. En dat het ‘Je laat me toch niet in spanning?’ betekent. Maar vind het zo’n grappige uitdrukking.

Gypsy (URL) - 17-11-’05 19:48

Die houden we erin!

Mo (URL) - 17-11-’05 23:07

Dit is een goeie: Je houdt me toch niet op de splinter?

Petra (URL) - 18-11-’05 11:07

Ik ken de uitdrukking niet…….

Chantal (URL) - 18-11-’05 11:15

Vast een prachtige vertaalfout.

Ik heb ook een tijdje heerlijk bizarre uitdrukkingen ‘lost in translation’ gehoord van Tsjechische dames…

Oh! (URL) - 18-11-’05 12:04

Van hot naar her